aco/tests: add test for GFX10 0x3f bug