loader/dri3: Only wait for back buffer fences in dri3_get_buffer