glx/glvnd: Use bsearch() in FindGLXFunction instead of open-coding it