vulkan/overlay: use a single macro to lookup objects