i965: Normalize cubemap coordinates like is done in the Mesa IR path.