freedreno: fence_server_sync() fixes