loader/dri3: Also wait for front buffer fence if we triggered it