broadcom/compiler: Add a constant folding pass after nir_lower_io