radeonsi: merge si_compile_llvm and si_llvm_compile functions