freedreno: Add layout_resource_for_modifier screen vfunc