util/atomic: fix return type of p_atomic_add_return() fallback