st/mesa: fix strides in (de)compress_image() functions