loader/dri3: Don't wait for fence of old buffer when re-allocating it