gbm: Add gbm_device_get_format_modifier_plane_count to test