glsl: Eliminate out-of-bounds triop_vector_insert