glx/glvnd: Use strcmp() based binary search in FindGLXFunction()