osmesa: update SRC_DIRS to fix build