glsl/build: Build tests via the glsl Makefile