util: fix possible buffer overflow in util_get_process_exec_path