zink: move 8bit index handling out of u_primconvert path