st/mesa: rename var and update st_choose_format() comments