vulkan-overlay/meson: use install_data instead of configure_file