panfrost: Avoid reading GPU memory when packing vertices