aco: use MUBUF in some situations instead of splitting vertex fetches