intel/fs: Refactor ALU source and destination handling to a separate function