glsl_to_tgsi: fix more potential shader reference leaks