gallium/docs: small correction about register files for atomics