loader/dri3: Overhaul dri3_update_num_back