llvmpipe: fix rendering to 3D textures