disk_cache: assert if a cache entries keys don't match mesa