st/mesa: properly implement MapTextureImage with multiple mapped slices (v2)