nir/spirv: Use fill_common_atomic_sources for image atomics