winsys/amdgpu: clear the buffer cache on mmap failure and try again