st/mesa: fix GLSL uniform updates for glBitmap & glDrawPixels (v2)