nir/lower_tex: add support to clamp texture coords