radeonsi/nir: accurately set reads_*_outputs for TCS