gallium/tests/trivial: fix viewport depth transform