st/dri: move fourcc->format conversion to a common place