radv/gfx9: fix buffer to image for 3d images on compute queues