nouveau: replace vtxbuf/idxbuf caps with BO_ flags in nouveau_screen and fix uncached...