mesa: consolidate glVertex/Color/etcPointer() code