mesa: Use realloc() instead of _mesa_realloc() and remove the latter.