mesa: return INVALID_VALUE from WaitSync if timeout != GL_TIMEOUT_IGNORED