iris/bufmgr: Move iris_bo_reference into hash_find_bo, rename it