amdgpu/addrlib: Fix invalid access to m_tileTable