nv50/ir: fix combineLd/St to update existing records as necessary