mesa: Remove extra MapBufferRange in create_beginend_table()