mesa: add memory_barrier_by_region() helper