freedreno/ir3: rename ir3_compile -> ir3_context