nir: Remove deref chain support from lower_tex